1
00:00:12,012 --> 00:00:13,388
<i>♪ Pun džep meda ♪</i>

2
00:00:13,471 --> 00:00:17,434
<i>♪ I spreman sam za polazak
Onda ću te voljeti kao budalu ♪</i>

3
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
<i>♪ Udišem te dok ne haluciniram... ♪</i>

4
00:00:23,732 --> 00:00:28,069
<i>♪ Haluciniram... ♪</i>

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
<i>♪ Kad zoveš moje ime ♪</i>

6
00:00:30,321 --> 00:00:33,742
<i>♪ Imam zvijezde u očima ♪</i>

7
00:00:34,242 --> 00:00:37,954
{\an8}<i>♪ I ne blijede
Kad dođeš na moj put ♪</i>

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
{\an8}<i>♪ Gubim mi-mi-mi-razum ♪</i>

9
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
<i>♪ Mi-mi-mi-mind ♪</i>

10
00:00:43,501 --> 00:00:45,045
<i>♪ Mi-mi-mi-mind ♪</i>

11
00:00:45,128 --> 00:00:47,714
<i>♪ Mi-mi-mind... ♪</i>

12
00:00:47,797 --> 00:00:50,925
- Jackie!
- Jeste li provjerili kod ugostitelja?

13
00:00:51,009 --> 00:00:52,729
Kanapei idu van za deset minuta.

14
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
Sjajno. Hvala.

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,640
Vau, Jackie, ovo je tako sjajno.
Ne mogu vjerovati da si to uspio.

16
00:00:57,724 --> 00:00:59,350
Odbor za događaje će biti oduševljen.

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,771
nadam se. Foto kabina sama
prikupio više od tisuću dolara

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
u dobrotvorne svrhe do sada.

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
Ja ću pobjeći
za katedru događaja sljedeći semestar.

20
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
Jackie, mi smo brucoši.

21
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
Samo juniori i seniori
mogu biti predsjednici odbora.

22
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Vidjet ćemo.

23
00:01:15,617 --> 00:01:19,245
U svakom slučaju, izgleda kao cijeli
viši razred Saint Aldricha je ovdje.

24
00:01:20,246 --> 00:01:22,165
Jackie, halo? jesi li sa mnom

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,126
U redu. Vidim.

26
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Očekujete nekoga posebnog?

27
00:01:27,545 --> 00:01:28,545
Da.

28
00:01:29,464 --> 00:01:30,340
moja sestra.

29
00:01:30,423 --> 00:01:31,841
Oh, Lucy je kod kuće?

30
00:01:31,925 --> 00:01:32,925
Za proljetne praznike.

31
00:01:33,468 --> 00:01:35,678
Moji roditelji su je pokupili
iz Benningtona ranije.

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,347
Trebala bi već biti ovdje.

33
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
O moj Bože.
Ovo će biti najbolja noć ikada.

34
00:01:45,563 --> 00:01:46,564
Jackie.

35
00:01:50,318 --> 00:01:51,318
ujak Richard?

36
00:01:51,861 --> 00:01:53,571
Što radiš ovdje?

37
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
uh...

38
00:02:09,254 --> 00:02:11,422
<i>♪ Baš je bilo vrijeme ♪</i>

39
00:02:12,257 --> 00:02:15,385
<i>♪ Prije nego što stignem do novca ♪</i>

40
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
<i>♪ Prekrivaš mi oči ♪</i>

41
00:02:19,430 --> 00:02:22,934
<i>♪ Položi me
I reci mi sve njihove laži ♪</i>

42
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
<i>♪ Visi o koncu... ♪</i>

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Bok, ujače Richard.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,524
<i>Hej.</i>

45
00:02:29,607 --> 00:02:31,192
<i>Je li vaš let bio u redu?</i>

46
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
u redu

47
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
<i>Jesi li dobro?</i>

48
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
da

49
00:02:36,823 --> 00:02:39,951
<i>Slušaj, žao mi je što nisam mogao
poći s tobom da upoznamo Walterove. Ja...</i>

50
00:02:40,034 --> 00:02:42,120
Mislim da ih vidim. bolje da idem.

51
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
<i>Jackie,
Znam da je to velika promjena.</i>

52
00:02:44,706 --> 00:02:47,834
<i>Drži glavu gore.
Ovdje sam kad god me trebaš.</i>

53
00:02:47,917 --> 00:02:50,086
<i>Sve u redu? Pošalji mi poruku kasnije.</i>

54
00:02:50,587 --> 00:02:51,796
u redu

55
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Jackie.

56
00:03:00,930 --> 00:03:02,182
- Bok.
- Bok.

57
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
Tako sam sretna što si ovdje.

58
00:03:11,107 --> 00:03:12,192
Hvala, Katherine.

59
00:03:14,068 --> 00:03:15,068
Dakle, um...

60
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
- Ovamo.
- Hvala.

61
00:03:18,323 --> 00:03:19,323
Sjećaš se Georgea?

62
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Bok, George.

63
00:03:20,450 --> 00:03:21,450
Bok, Jackie.

64
00:03:21,868 --> 00:03:23,036
Kako... kako je sve bilo?

65
00:03:23,661 --> 00:03:25,580
- Je li let bio u redu?
- Da. Da.

66
00:03:26,247 --> 00:03:29,209
Trebaš li nešto prije nego krenemo?
Želite nešto pojesti ili kavu?

67
00:03:29,292 --> 00:03:30,292
ja sam dobro

68
00:03:32,253 --> 00:03:34,172
<i>♪ Mogu te natjerati da čekaš ♪</i>

69
00:03:34,255 --> 00:03:36,382
<i>♪ Mogu te natjerati da čekaš ♪</i>

70
00:03:39,844 --> 00:03:43,056
<i>♪ I mogu te natjerati da čekaš
Za cijeli život ♪</i>

71
00:03:53,233 --> 00:03:56,736
{\an8}<i>I kao Tjedan mode u New Yorku
počinje sjajno,</i>

72
00:03:56,819 --> 00:04:00,448
{\an8}<i>industrija je odala počast
modnoj dizajnerici Angelici Howard,</i>

73
00:04:00,531 --> 00:04:04,327
{\an8}<i>njezin muž i najstarija kći,
koji prije šest mjeseci, tragično...</i>

74
00:04:47,453 --> 00:04:49,539
Dušo, trebaš li pomoć s torbama?

75
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
{\an8}- Ne.
- Hvala.

76
00:04:56,713 --> 00:04:57,713
jesi dobro

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
Fino.

78
00:05:00,341 --> 00:05:02,486
Uvedimo te unutra.
Upoznat ćemo vas sa svima.

79
00:05:04,387 --> 00:05:06,848
Jamal, zašto me zoveš?
Nisam dežurni liječnik.

80
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Potez!

81
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Bok.

82
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
- Danny.
- Jackie.

83
00:05:15,690 --> 00:05:17,608
Pa, jeste li mu uzeli vitalne znakove?

84
00:05:20,528 --> 00:05:22,989
- Vau! Vau! Benny, prestani trčati.
- Neću bježati!

85
00:05:24,157 --> 00:05:25,450
Oh. Bok ljudi.

86
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
{\an8}Društvo, možete li prestati s tim na trenutak?

87
00:05:29,078 --> 00:05:31,622
{\an8}Ovo je Jackie.
Jackie, to su Alex i Isaac.

88
00:05:31,706 --> 00:05:32,706
{\an8}Što ima?

89
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
{\an8}Imam još jednu torbu ako je možeš uzeti.

90
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
{\an8}Uh, da. Da. Naravno.

91
00:05:41,382 --> 00:05:42,383
{\an8}Bok.

92
00:05:43,676 --> 00:05:44,886
{\an8}Zdravo.

93
00:05:49,932 --> 00:05:53,394
{\an8}- Još uvijek povraća?
- Ravno naprijed je kuhinja.

94
00:05:53,478 --> 00:05:56,814
{\an8}- Odnijet ću ovo gore u tvoju sobu.
- Da, zbog tjeskobe.

95
00:05:57,398 --> 00:06:00,193
{\an8}U redu, zvuči kao da vjerojatno hoću
moram i nju pokušati uspavati.

96
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
{\an8}To je limunada.

97
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
{\an8}- Hvala.
- Koliko je težak?

98
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
{\an8}U redu, moram to zapisati.

99
00:06:06,240 --> 00:06:07,241
{\an8}Aha.

100
00:06:07,992 --> 00:06:09,702
{\an8}I pogledali ste kroz otoskop?

101
00:06:10,703 --> 00:06:11,703
{\an8}Točno.

102
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
{\an8}Koliko je dugo tamo?

103
00:06:16,542 --> 00:06:19,879
{\an8}Je li vam dr. Morris dao ikakvu naznaku
koliko dugo bi mogao biti?

104
00:06:22,673 --> 00:06:23,674
{\an8}Oh.

105
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
{\an8}Ne, ne, ne.
To je samo najgori mogući trenutak.

106
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
{\an8}Rekla sam ti da Jackie dolazi danas.

107
00:06:30,431 --> 00:06:32,058
{\an8}U redu. Ne, naravno.

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,727
{\an8}Ne, samo joj reci da ću odmah doći.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,148
{\an8}U redu, hvala.
Jackie, jako mi je žao. moram ići

110
00:06:39,232 --> 00:06:41,067
{\an8}Oh, hvala Bogu. Will je ovdje.

111
00:06:41,150 --> 00:06:42,276
{\an8}Hajde.

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,737
{\an8}Jackie. Ovo je Will.
Wille, ovo je Jackie.

113
00:06:44,821 --> 00:06:47,281
- Will je naš najstariji i najbolji.
- Jackie, dobrodošla.

114
00:06:47,365 --> 00:06:48,199
Bok.

115
00:06:48,282 --> 00:06:50,743
Moram ići na kliniku.
Pa možete li preuzeti

116
00:06:50,827 --> 00:06:53,663
i smjestiti Jackie?
Već je upoznala, hm...

117
00:06:53,746 --> 00:06:56,499
Danny, Isaac, Alex i, um...

118
00:06:56,582 --> 00:06:57,625
Benny.

119
00:06:57,708 --> 00:06:59,252
- Benny.
- da

120
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
Ne mogu vjerovati
Upravo me zovu.

121
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
U redu, dakle...

122
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
- Što? Moraš otići?
- da

123
00:07:05,925 --> 00:07:07,969
Ali Will će preuzeti.

124
00:07:08,052 --> 00:07:09,052
Sjajno.

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
Jackie, jako mi je žao.

126
00:07:11,305 --> 00:07:14,142
Obećavam da ću se vratiti
čim budem mogao.

127
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Ne brini. Nadam se da je pas dobro.

128
00:07:16,727 --> 00:07:17,727
Hvala.

129
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
vidimo se

130
00:07:19,730 --> 00:07:22,442
I, hej, Jackie,
Uvijek sam tu negdje.

131
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
Ako ti nešto treba, nazovi me, u redu?
Moram u voćnjak.

132
00:07:25,403 --> 00:07:26,779
Ujače George, čekaj me.

133
00:07:27,697 --> 00:07:28,697
uh...

134
00:07:31,742 --> 00:07:34,454
Dakle, Tony Hawk wannabe je Lee.

135
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
Upoznali smo se.

136
00:07:36,622 --> 00:07:37,957
Nathan.

137
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
Ovo je Jackie.

138
00:07:40,960 --> 00:07:41,961
Bok.

139
00:07:42,044 --> 00:07:43,838
Lijepo je napokon te upoznati.

140
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Hvala. I ti također.

141
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
hajde

142
00:07:49,469 --> 00:07:50,636
Slabo čujem,

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,473
pa ako te ne gledam
ili ima puno pozadinske buke,

144
00:07:53,556 --> 00:07:56,225
Neću razumjeti. Samo za informaciju.

145
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
OK, hvala.

146
00:07:57,685 --> 00:07:59,445
Da. Čuvajte energiju u njemu.
Čuvajte energiju.

147
00:07:59,520 --> 00:08:00,813
Moja cipela!

148
00:08:00,897 --> 00:08:03,816
Hej, svima, ovo je Jackie.

149
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
Zdravo.

150
00:08:05,776 --> 00:08:07,028
- Hej.
- Oh! Da!

151
00:08:07,111 --> 00:08:09,655
Ono tamo je Parker,
a to je Benny.

152
00:08:43,814 --> 00:08:45,691
Želite li se predstaviti?

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,653
Ona će to shvatiti.

154
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
To je Cole.

155
00:08:53,783 --> 00:08:55,451
Hm, bok.

156
00:08:55,535 --> 00:08:57,578
Jordan, ambiciozna filmska redateljica.

157
00:08:57,662 --> 00:08:59,163
Ostavi je na miru, Jordan. hajde

158
00:09:00,456 --> 00:09:01,707
Moram ići po njega, Benny.

159
00:09:02,208 --> 00:09:03,292
Idi po njega!

160
00:09:04,085 --> 00:09:05,711
Alberte, ne!

161
00:09:05,795 --> 00:09:07,171
Tako mi je žao.

162
00:09:07,672 --> 00:09:08,672
Ovdje.

163
00:09:09,006 --> 00:09:11,008
u redu je dobro sam

164
00:09:11,592 --> 00:09:14,232
znaš što hajde
Pokazat ću ti tvoju sobu na katu.

165
00:09:14,303 --> 00:09:15,303
U redu.

166
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
Hej, počni donositi
Jackiene stvari gore. U redu?

167
00:09:19,642 --> 00:09:20,642
hajde

168
00:09:21,477 --> 00:09:23,771
- Cole.
- Čuo sam te.

169
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
Vau! Vau! Preblizu.

170
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
Jackie, jako mi je žao.

171
00:09:33,406 --> 00:09:34,824
Pokušajte to ne shvatiti osobno.

172
00:09:36,659 --> 00:09:39,662
Hm, Wille, koliko ove djece
su George i Katherine?

173
00:09:39,745 --> 00:09:42,582
Oh. Niste znali.
Svi oni. Ima nas osmero djece.

174
00:09:42,665 --> 00:09:45,251
Plus Lee i Isaac
su rođaci s tatine strane.

175
00:09:45,334 --> 00:09:49,922
Moj ujak Richard je rekao
Imao si veliku obitelj, ali ja sam imao...

176
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
Čekaj, svi živite ovdje?

177
00:09:54,510 --> 00:09:56,470
Ne, živim u gradu
sa mojom zaručnicom, Hayley,

178
00:09:56,554 --> 00:09:58,556
ali svi ostali, da.

179
00:09:59,640 --> 00:10:00,725
Ovo je tvoja soba.

180
00:10:09,358 --> 00:10:10,985
Bio je to mamin umjetnički studio.

181
00:10:12,903 --> 00:10:13,903
Vau.

182
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Wille, hoćeš li pomoći?
Ima tona stvari za spomenuti.

183
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
- Mogu ja to.
- Ne.

184
00:10:21,454 --> 00:10:23,372
Osjećaj se kao kod kuće, u redu?

185
00:10:24,415 --> 00:10:27,126
Da. Ne brini o tome, New York.

186
00:10:44,685 --> 00:10:45,936
Možete li odbaciti stav?

187
00:10:46,020 --> 00:10:47,480
Pomažem, zar ne?

188
00:10:47,563 --> 00:10:50,203
Znaš kroz što je prošla.
Čak je i tebi mora biti žao.

189
00:10:50,274 --> 00:10:52,485
Morat će naučiti
uzeti malo grubo.

190
00:10:52,568 --> 00:10:54,487
Inače nikad neće preživjeti ovdje.

191
00:11:04,413 --> 00:11:05,413
sveta...

192
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
Rekao sam ti.

193
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
Jackie, ja sam.
Mogu li ući?

194
00:11:25,768 --> 00:11:26,811
Naravno.

195
00:11:27,311 --> 00:11:29,071
Will mi je rekao
o onome što se dogodilo na bazenu.

196
00:11:29,105 --> 00:11:33,234
Jako mi je žao zbog Alberta.
Jednostavno ponekad bude jako uzbuđen.

197
00:11:34,527 --> 00:11:36,362
Pa kako se snalaziš?

198
00:11:36,445 --> 00:11:39,365
Mogu li ti nešto donijeti? žao mi je
da ovdje gore još nema više mjesta.

199
00:11:39,448 --> 00:11:40,448
u redu je

200
00:11:40,783 --> 00:11:42,576
Žao mi je što vam zauzimam mjesto.

201
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
Oh, molim te.

202
00:11:43,744 --> 00:11:46,956
Nemam više vremena slikati
sa svom djecom koja trče okolo.

203
00:11:47,832 --> 00:11:49,166
Želim da ga imaš.

204
00:11:52,545 --> 00:11:55,172
- Kako je prošla operacija?
- Oh, um,

205
00:11:55,256 --> 00:11:56,132
Dobro je prošlo.

206
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
Uh, ispada Bo
imao jako tešku upalu uha.

207
00:11:59,093 --> 00:12:02,430
Bit će on dobro.
Ali mučilo ga je,

208
00:12:03,305 --> 00:12:04,849
i smetalo je njegovu vlasniku.

209
00:12:06,809 --> 00:12:09,270
Jeste li studirali veterinu
na Columbiji?

210
00:12:09,353 --> 00:12:11,939
Vidio sam sliku tebe i moje mame.

211
00:12:12,022 --> 00:12:15,067
Ne. Uh, dobio sam prvu diplomu na Columbiji,

212
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
a onda sam krenuo u veterinarsku školu
u državi Colorado.

213
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Tako davno.

214
00:12:23,951 --> 00:12:25,077
Toliko si joj slična.

215
00:12:26,203 --> 00:12:27,329
Svi to govore.

216
00:12:28,497 --> 00:12:29,915
Lucy izgleda...

217
00:12:32,084 --> 00:12:37,715
Hm... Lucy... više je sličila tati.

218
00:12:37,798 --> 00:12:39,091
Pa, nije samo tvoj izgled u pitanju.

219
00:12:40,551 --> 00:12:41,969
Imaš njezinu ravnotežu. njezina...

220
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
ležaj.

221
00:12:46,432 --> 00:12:49,101
Pričala je o tebi i Lucy
cijelo vrijeme.

222
00:12:49,185 --> 00:12:51,145
Pričala je i o tebi.

223
00:12:54,356 --> 00:12:56,984
Pa kako to da te nisam upoznao
prije sprovoda?

224
00:12:57,067 --> 00:13:00,112
Zapravo, sreli smo se,
kad si bila stvarno mala.

225
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
Ali onda je postalo tako teško
da se tvoja mama i ja nađemo.

226
00:13:03,240 --> 00:13:07,745
Snašli bismo se svakih nekoliko godina,
ali razgovarali smo telefonom i slali bismo poruke.

227
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Zadnji put kad sam je vidio,
bila je u Tellurideu

228
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
za taj film radila je kostime.

229
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
sjećam se.

230
00:13:20,007 --> 00:13:22,426
Zapravo sam planirao putovanje
doći je vidjeti kad...

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,180
nesreća se dogodila.

232
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Jackie, znam da dolazim ovamo
teško ti je.

233
00:13:43,322 --> 00:13:46,075
A ne mogu ni zamisliti
kroz što prolaziš.

234
00:13:47,368 --> 00:13:49,245
Ali znaš da je to ono što je tvoja mama htjela.

235
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Mislim, tvoj ujak Richard, on te voli.
Ali toliko putuje zbog posla.

236
00:13:53,916 --> 00:13:56,961
A tvoja mama te je jako željela
imati stabilnu obitelj oko sebe.

237
00:13:57,044 --> 00:13:58,337
Shvaćaš to, zar ne?

238
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
ja znam Ja znam.

239
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Volio sam tvoju mamu.

240
00:14:09,056 --> 00:14:11,809
I obećali smo jedno drugome
da bismo uvijek bili tu

241
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
za svoje obitelji
ako su nas ikad trebali.

242
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
I želim biti ovdje za tebe.

243
00:14:20,818 --> 00:14:21,861
Ako mi dopustiš.

244
00:14:29,493 --> 00:14:32,246
Jeste li gladni?
Upravo ćemo večerati.

245
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
Uh, ne baš.

246
00:14:35,082 --> 00:14:36,292
Prilično sam umoran.

247
00:14:36,375 --> 00:14:37,375
U redu.

248
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
Pa, samo siđi
ako se predomisliš.

249
00:14:45,843 --> 00:14:47,887
Ah! Ah! Imam te.

250
00:14:47,970 --> 00:14:48,846
Benny!

251
00:14:50,306 --> 00:14:52,016
Nathane, ovdje sam spreman.

252
00:14:52,099 --> 00:14:53,642
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

253
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
To je dobro.

254
00:14:58,898 --> 00:15:00,733
Parkeru, pomakni se, molim te.

255
00:15:01,233 --> 00:15:02,233
Benny!

256
00:15:03,736 --> 00:15:05,946
Zar ona ne izlazi?
Ona ne želi hamburger?

257
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
Mislim da je malo preopterećena.

258
00:15:08,908 --> 00:15:09,950
Puno je toga za prihvatiti.

259
00:15:10,034 --> 00:15:11,327
Idi dublje od toga.

260
00:15:11,827 --> 00:15:13,203
Imamo puno toga za prihvatiti.

261
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
Dođi ovamo!

262
00:15:15,664 --> 00:15:17,833
Ah! Ah! Imam te.

263
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
opa hej

264
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
hej

265
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
Mislim da joj jednostavno moramo dati
neki prostor.

266
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
Naravno.

267
00:15:29,637 --> 00:15:31,138
I mi ćemo paziti na nju.

268
00:15:31,221 --> 00:15:33,140
- Da.
- Sada je dio naše obitelji.

269
00:15:34,850 --> 00:15:35,726
- Jesi li dobro?
- Mm-hmm.

270
00:15:43,609 --> 00:15:46,904
Lee, čujem taj skejtbord.
To će ostati kod kuće.

271
00:15:46,987 --> 00:15:49,187
Ako ga opet voziš u školi,
dobit ćeš suspenziju.

272
00:15:52,868 --> 00:15:54,628
- Ali teta Katherine...
- Nema više ali.

273
00:15:54,703 --> 00:15:56,163
Nemamo više nego da nas ima.

274
00:15:56,246 --> 00:15:57,246
Mama.

275
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
<i>♪ Plakanje u vožnji i milkshake... ♪</i>

276
00:16:00,876 --> 00:16:02,586
- Zašto mi se smiješ?
- Nisam.

277
00:16:02,670 --> 00:16:05,339
Morat ćeš prepisati
taj povijesni rad o modernom ratovanju.

278
00:16:05,422 --> 00:16:07,257
- Ispada... Samo sekundu, molim.
- Mama.

279
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
<i>♪ Igrali ste se s postajom ♪</i>

280
00:16:09,593 --> 00:16:10,970
<i>♪ I vrpoljio sam se... ♪</i>

281
00:16:11,053 --> 00:16:12,572
- Mama.
- Jordan, što je?

282
00:16:12,596 --> 00:16:13,806
Ne mogu pronaći Rumplea.

283
00:16:14,306 --> 00:16:15,140
Opet?

284
00:16:15,224 --> 00:16:16,350
- Da.
- Dušo.

285
00:16:18,018 --> 00:16:20,771
U redu. Neka svi pripaze
za Rumplea, u redu?

286
00:16:20,854 --> 00:16:22,189
Autobus polazi za pet.

287
00:16:22,272 --> 00:16:25,067
<i>♪ Sada se popnite iz svoje brazde... ♪</i>

288
00:16:25,150 --> 00:16:26,068
Rumple.

289
00:16:26,151 --> 00:16:29,113
- Čekaj malo. Gdje je Benny? Benny!
- Ipak moramo ići.

290
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
<i>♪ Cvijeće pred tvojim nogama... ♪</i>

291
00:16:31,573 --> 00:16:32,825
Rumple.

292
00:16:32,908 --> 00:16:36,036
- Tu si!
- Bok, dečki. volim te

293
00:16:36,120 --> 00:16:36,954
kužiš

294
00:16:37,037 --> 00:16:39,957
- Parkeru, dušo, jesi li dobio ručak?
- Da.

295
00:16:40,040 --> 00:16:41,542
Sve? Jeste li sigurni?

296
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
Vidimo se kasnije.

297
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
Ne petljaj se s tim. To je za Jackie.

298
00:16:47,131 --> 00:16:49,299
- Dobro jutro, dušo. Kako si spavao?
- Dobro.

299
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
Dobro. Dakle, slušajte.
Ostavio sam ti doručak tamo.

300
00:16:52,636 --> 00:16:54,636
Dečki će te odvesti u školu.
Vidimo se kasnije.

301
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
Jedva čekam čuti
sve o vašem danu.

302
00:16:56,724 --> 00:16:57,766
U redu? Sretno.

303
00:16:57,850 --> 00:16:59,643
- Hvala.
- Jordan. hajde

304
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
Ozbiljno.

305
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
Bok svima. volim te

306
00:17:02,896 --> 00:17:04,189
Volim te, mama.

307
00:17:04,273 --> 00:17:07,359
<i>♪ Boja je goruće žeravice ♪</i>

308
00:17:07,443 --> 00:17:10,362
<i>♪ Ako se probudiš, hoćeš li se sjetiti ♪</i>

309
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
<i>♪ Grozne stvari koje sam rekao ♪</i>

310
00:17:12,656 --> 00:17:13,824
<i>♪ Na rubu tvog kreveta? ♪</i>

311
00:17:13,907 --> 00:17:15,951
<i>♪ Mlati kao veliki bijeli ♪</i>

312
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
<i>♪ Je li boja goruće žeravice... ♪</i>

313
00:17:18,287 --> 00:17:19,204
u redu

314
00:17:19,288 --> 00:17:21,832
<i>♪ Ako se probudiš, hoćeš li se sjetiti ♪</i>

315
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
<i>♪ Grozne stvari koje sam rekao ♪</i>

316
00:17:24,168 --> 00:17:25,377
<i>♪ Na rubu tvog kreveta? ♪</i>

317
00:17:25,461 --> 00:17:27,254
<i>♪ Mlati kao veliki bijeli ♪</i>

318
00:17:27,337 --> 00:17:30,549
<i>♪ Dok su te smotali na nosilima ♪</i>

319
00:17:30,632 --> 00:17:33,427
<i>♪ I slabe riječi
Od Jessice Fletcher ♪</i>

320
00:17:33,510 --> 00:17:37,681
<i>♪ Ugušio nas je zvuk
Od reketa u dvorani... ♪</i>

321
00:17:37,765 --> 00:17:39,767
Hajde, New York. Ulazi.

322
00:17:41,393 --> 00:17:43,812
Baš me briga za školu,
ali zakasnit ćemo.

323
00:17:53,238 --> 00:17:57,618
<i>♪ Da, cijelo vrijeme sam bio u pravu ♪</i>

324
00:18:00,370 --> 00:18:04,833
<i>♪ Da, dolaziš i pratiš ♪</i>

325
00:18:06,752 --> 00:18:08,670
<i>♪</i> Izložak A na pladnju <i> ♪</i>

326
00:18:08,754 --> 00:18:11,256
<i>♪ Što kažeš
Dok ti ga bacim u lice? ♪</i>

327
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Hej, Cole. Što ima, čovječe?

328
00:18:14,009 --> 00:18:15,177
<i>♪</i> Dokaz B, što vidite? <i> ♪</i>

329
00:18:15,260 --> 00:18:16,595
Hej, čekaj.

330
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
Hej, ljudi, danas imamo pun auto,

331
00:18:20,933 --> 00:18:24,770
pa to znači, Isaac,
nema nuđenja vožnje nasumičnim navijačicama.

332
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
- U redu!
- Hej, i krećemo u 3:30. U redu?

333
00:18:27,648 --> 00:18:29,233
Ne zatvaraj vrata, Alex.

334
00:18:29,316 --> 00:18:31,568
Hej, točno, točno 3:30...

335
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
- U redu!
- U redu.

336
00:18:46,166 --> 00:18:47,709
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

337
00:18:48,210 --> 00:18:49,878
Pokazat ćemo ti gdje je tvoj razred.

338
00:18:49,962 --> 00:18:51,296
- Stvarno?
- Da.

339
00:18:51,380 --> 00:18:53,423
Ne možeš dopustiti da se izgubiš
tvog prvog dana.

340
00:18:54,508 --> 00:18:55,592
Hvala.

341
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Dakle, što misliš?

342
00:19:04,226 --> 00:19:06,103
To je... veliko.

343
00:19:07,354 --> 00:19:09,439
Ne kao
te fancy škole na Manhattanu, ha?

344
00:19:10,482 --> 00:19:11,482
Cole!

345
00:19:13,277 --> 00:19:14,277
Bok.

346
00:19:21,201 --> 00:19:22,536
Sretno danas, New York.

347
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Je li mu ona djevojka?

348
00:19:35,883 --> 00:19:36,883
Erin?

349
00:19:37,259 --> 00:19:40,179
Da, ponekad. Cole zapravo ne izlazi.

350
00:19:40,262 --> 00:19:43,807
Kao, ima cure s kojima se spetlja,
ali uvijek završi s Erin.

351
00:19:53,692 --> 00:19:54,693
U redu.

352
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
evo ga

353
00:19:56,695 --> 00:19:57,695
Sretno.

354
00:20:06,205 --> 00:20:08,790
Bok, Alex. Mogu li sjediti ovdje?

355
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
Naravno.

356
00:20:15,839 --> 00:20:17,090
Nemoj stati zbog mene.

357
00:20:17,174 --> 00:20:19,092
Ne, u redu je. Čitao sam to prije.

358
00:20:27,351 --> 00:20:30,562
U redu, svi.
Skrasi se. Sjednite na svoja mjesta.

359
00:20:32,814 --> 00:20:34,191
Čini se da imamo novog učenika.

360
00:20:34,274 --> 00:20:37,194
Jackie, možeš li ustati
i reci nam nešto o sebi?

361
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
hm

362
00:20:41,823 --> 00:20:42,823
u redu

363
00:20:45,994 --> 00:20:50,707
Bok, ja sam Jackie Howard,
i upravo sam se doselio ovamo iz New Yorka.

364
00:20:50,791 --> 00:20:53,335
I što ti donosi
od Velike jabuke do Srebrnih vodopada?

365
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
ja...

366
00:21:01,593 --> 00:21:02,678
- Ja...
- Uh...

367
00:21:03,428 --> 00:21:04,721
Promjena krajolika.

368
00:21:05,347 --> 00:21:08,684
Znaš, samo dobivam
malo onog dobrog starog seoskog zraka.

369
00:21:09,935 --> 00:21:11,895
Je li tako, Jackie?

370
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
Hvala ti, Jackie.

371
00:21:17,025 --> 00:21:19,861
U redu onda.
Svi neka se Jackie osjeća dobrodošlom.

372
00:21:20,362 --> 00:21:22,531
I okrenite stranicu 57 u svojim udžbenicima.

373
00:21:26,535 --> 00:21:28,870
Paige, znaš li čitati
prvi pasus za nas?

374
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
Da.

375
00:21:33,125 --> 00:21:35,210
"Versajski ugovor je potpisan..."

376
00:21:35,294 --> 00:21:36,878
Još nemate knjigu, zar ne?

377
00:21:38,505 --> 00:21:41,675
"Utvrdili su mirovne uvjete
između savezničkih snaga i Njemačke..."

378
00:22:03,363 --> 00:22:05,003
<i>Tara, trebaš me saslušati.</i>

379
00:22:05,032 --> 00:22:06,408
<i>Čitao sam o ovoj novoj aplikaciji.</i>

380
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
<i>- Zvuči...</i>
- Ne.

381
00:22:07,576 --> 00:22:08,994
Nemam vremena.

382
00:22:09,077 --> 00:22:11,204
Osim toga, jeste li vidjeli
muškarci u ovoj županiji?

383
00:22:11,288 --> 00:22:13,728
- Bez uvrede onoj za koju se udaješ.
<i>- Ništa zauzeto.</i>

384
00:22:14,333 --> 00:22:16,126
<i>Hajde. Vrijedi pokušati.</i>

385
00:22:16,209 --> 00:22:19,046
<i>- Samo da ti postavim profil.</i>
- Ne znam.

386
00:22:19,129 --> 00:22:21,965
Ne želim se brijati
i, kao, smisliti što reći.

387
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Samo ću se osramotiti ili ću završiti...

388
00:22:24,676 --> 00:22:25,886
Sačekaj sekundu, Hayley.

389
00:22:28,221 --> 00:22:29,348
Da?

390
00:22:29,431 --> 00:22:30,557
Imamo sastanak.

391
00:22:31,058 --> 00:22:32,976
Oh, pucaj. Uh, Jackie?

392
00:22:33,518 --> 00:22:35,062
Uđi. Uđi. Uđi. Molim te.

393
00:22:36,188 --> 00:22:39,274
Samo sjedni.
Ja sam Tara Jacobs. Možeš me zvati Tara.

394
00:22:40,067 --> 00:22:42,235
- Dakle... Hayley. Jesi li još tamo?
<i>- Da.</i>

395
00:22:42,319 --> 00:22:43,862
- Nazvat ću te kasnije.
<i>- U redu.</i>

396
00:22:43,945 --> 00:22:45,489
Oprostite zbog toga.

397
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Pa, kako ide tvoj prvi dan?

398
00:22:49,368 --> 00:22:52,162
Mora biti velika promjena
iz tvoje zadnje škole.

399
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Malo.

400
00:22:53,622 --> 00:22:55,832
Mogu li razgovarati s tobom o svojim predavanjima?

401
00:22:55,916 --> 00:22:57,918
Navikao sam raditi zahtjevniji posao.

402
00:22:58,001 --> 00:23:02,047
Naravno. Pusti me samo...
pogledaj svoje transkripte.

403
00:23:04,007 --> 00:23:05,550
Wow, vrlo impresivno.

404
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Također sam, uh, razgovarao s tvojim ujakom Richardom.

405
00:23:11,598 --> 00:23:14,017
Zabrinut je kako se nosiš.

406
00:23:14,101 --> 00:23:15,769
Snalazim se dobro.

407
00:23:16,311 --> 00:23:17,604
Moje ocjene su odlične.

408
00:23:17,687 --> 00:23:19,523
Da, jesu.

409
00:23:20,148 --> 00:23:22,651
Dodali ste i brojne nove aktivnosti

410
00:23:22,734 --> 00:23:24,444
od nesreće tvoje obitelji.

411
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
Jeste li bili
raširiti se malo stanjiti?

412
00:23:30,033 --> 00:23:33,078
Postoji djevojka, Sarah Yolden,
u mojoj staroj školi,

413
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
i dobila je stipendiju
proučavati ugrožene biljke u Brazilu,

414
00:23:36,081 --> 00:23:38,917
i objavila svoje nalaze
u nacionalnom časopisu.

415
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
I još jedna djevojka, Abby Sederson,

416
00:23:40,919 --> 00:23:43,713
bila je prva stolica za violinu
i nastupio u Carnegie Hallu.

417
00:23:47,342 --> 00:23:51,138
Ne mogu dobiti samo dobre ocjene
ako želim ići na Princeton.

418
00:23:51,805 --> 00:23:54,182
Moja prijava mora biti izuzetna.

419
00:23:54,266 --> 00:23:55,266
Pravo.

420
00:23:55,725 --> 00:23:57,894
Gledate li samo Princeton?

421
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
Mislim, u tu školu je teško ući.

422
00:24:01,231 --> 00:24:03,733
Možda bismo mogli, uh, razmisliti o rezervnoj kopiji,

423
00:24:03,817 --> 00:24:05,694
znaš, smanji malo pritisak.

424
00:24:05,777 --> 00:24:07,487
Moj tata je otišao na Princeton.

425
00:24:08,071 --> 00:24:10,449
Tamo sam želio otići cijeli život.

426
00:24:10,532 --> 00:24:13,577
Moja zadnja škola bila je
jako podržava moje ciljeve.

427
00:24:14,161 --> 00:24:16,288
Ali sada, da, zapeo sam ovdje

428
00:24:16,371 --> 00:24:18,457
usred ničega
bez mojih prijatelja.

429
00:24:18,540 --> 00:24:21,376
Tvoj ujak mi je zapravo rekao
prestao si se viđati sa svojim prijateljima.

430
00:24:21,460 --> 00:24:23,712
To da nisi u školi
ili tvoj izvanškolski program,

431
00:24:23,795 --> 00:24:26,214
samo si ostao sam kod kuće.

432
00:24:26,298 --> 00:24:28,592
Da, jer mi je obitelj umrla!

433
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Svi oni, i...

434
00:24:34,473 --> 00:24:39,186
I nitko ne zna što bi ti rekao
kad se to dogodi. dakle...

435
00:24:43,940 --> 00:24:47,444
Ne, nisam se prestao viđati s prijateljima.
Prestali su me viđati.

436
00:24:48,737 --> 00:24:49,905
Oh, Jackie.

437
00:24:50,780 --> 00:24:52,324
Stvarno ti želim pomoći.

438
00:24:54,117 --> 00:24:56,745
Daj nam priliku, molim te.

439
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Ovo je dobra škola.

440
00:25:02,626 --> 00:25:06,004
U redu. Hm, samo da provirim.

441
00:25:08,131 --> 00:25:12,093
U redu, vidim da si bio u trkačkom timu
i vijeće učenika u tvojoj staroj školi.

442
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
- Da vidim što mogu učiniti.
- Plus...

443
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
Moram biti u najmanje četiri AP razreda
da održim svoj prosjek.

444
00:25:17,432 --> 00:25:21,561
Nudimo samo AP engleski i biologiju
za drugu godinu.

445
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
Fino. Ja ću to uzeti.

446
00:25:26,816 --> 00:25:27,816
Jackie.

447
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Morate biti lakši prema sebi.

448
00:25:32,781 --> 00:25:34,324
Princeton će razumjeti.

449
00:25:44,960 --> 00:25:45,960
Da.

450
00:25:50,173 --> 00:25:51,173
Pravo?

451
00:25:56,972 --> 00:25:58,473
Trebamo li je pozvati da sjedne?

452
00:25:59,182 --> 00:26:00,182
Oh.

453
00:26:00,684 --> 00:26:02,310
- Da, idem je zgrabiti.
- Da.

454
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
hej

455
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
sta radis

456
00:26:12,862 --> 00:26:13,905
Dobivate ručak?

457
00:26:15,448 --> 00:26:16,448
Dopusti da ti pomognem.

458
00:26:17,367 --> 00:26:18,367
ali...

459
00:26:18,702 --> 00:26:19,702
u redu je

460
00:26:22,747 --> 00:26:24,791
Oprostite. Imaš li nešto protiv ako kliznem naprijed?

461
00:26:27,043 --> 00:26:28,403
- Kamo ideš?
- Vidimo se kasnije.

462
00:26:29,921 --> 00:26:30,964
Ove su uvijek dobre.

463
00:26:31,047 --> 00:26:33,341
Ne znam što se trenutno događa.

464
00:26:35,218 --> 00:26:36,219
Drži ovo.

465
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
imam novca.

466
00:26:42,309 --> 00:26:44,019
Ručak može biti grub prvog dana.

467
00:26:53,403 --> 00:26:55,989
U redu, svi. Ovo je New York.

468
00:26:56,072 --> 00:26:58,450
New York... ovo su svi.

469
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
To je Jackie, zapravo.

470
00:27:00,744 --> 00:27:01,744
Bok.

471
00:27:03,121 --> 00:27:04,121
Sjediti.

472
00:27:06,750 --> 00:27:07,751
momci.

473
00:27:09,336 --> 00:27:10,336
Pomakni se.

474
00:27:11,254 --> 00:27:12,547
Već je prilično skučeno.

475
00:27:16,301 --> 00:27:17,301
Drži to.

476
00:27:17,719 --> 00:27:18,970
Možete uzeti moje mjesto.

477
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Trebala bi poslati poruku Ruby o ovom vikendu.

478
00:27:36,196 --> 00:27:37,364
hajde

479
00:27:45,330 --> 00:27:46,498
Boom!

480
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
Jeste li vidjeli to?

481
00:27:48,083 --> 00:27:50,085
Tako se, prijatelju, to radi.

482
00:27:52,045 --> 00:27:53,045
Alex.

483
00:27:54,673 --> 00:27:56,091
Oh.

484
00:27:56,174 --> 00:27:58,843
oprosti pretpostavljam
Nisam baš raspoložen za...

485
00:28:01,346 --> 00:28:02,346
u redu

486
00:28:05,600 --> 00:28:07,560
tko si ti
i što si učinio s Alexom Walterom?

487
00:28:08,520 --> 00:28:09,688
ha, ha, ha.

488
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Ozbiljno.

489
00:28:13,358 --> 00:28:14,358
Alex, što?

490
00:28:15,235 --> 00:28:16,611
Je li to Paige?

491
00:28:20,031 --> 00:28:22,867
Znaš da sam ti rekao
o toj djevojci koja se uselila.

492
00:28:23,576 --> 00:28:24,411
Da.

493
00:28:24,494 --> 00:28:26,121
Pa, Cole.

494
00:28:27,789 --> 00:28:28,707
Što je sada napravio?

495
00:28:28,790 --> 00:28:30,291
Još ništa, ali...

496
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
Znaš kakav je.

497
00:28:33,378 --> 00:28:34,796
Doista, želim.

498
00:28:36,381 --> 00:28:37,674
što te briga

499
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
Oh, Bože.

500
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
ti nisi...

501
00:28:45,098 --> 00:28:46,141
Ne opet.

502
00:28:46,224 --> 00:28:47,308
Jeste li...

503
00:28:47,392 --> 00:28:49,227
- Sviđa li ti se?
- Ne.

504
00:28:49,310 --> 00:28:50,812
- O moj Bože.
- Ne, samo...

505
00:28:52,147 --> 00:28:53,022
Alex.

506
00:28:53,106 --> 00:28:55,358
Zaboravi. hajde Igrajmo se opet.

507
00:28:57,777 --> 00:28:59,446
U redu.

508
00:28:59,529 --> 00:29:03,575
U redu. Dakle, trebam vas u grupama od troje.

509
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
Jedna osoba u svakoj grupi...

510
00:29:06,786 --> 00:29:08,204
hvala vam Ovo je sada moje.

511
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
...treba identificirati opremu,

512
00:29:09,873 --> 00:29:14,627
jedna osoba zapisuje rezultate,
a treći miješa tekućinu.

513
00:29:14,711 --> 00:29:16,129
U redu, idemo.

514
00:29:16,212 --> 00:29:18,047
Želite li, hm...

515
00:29:19,424 --> 00:29:21,551
oprostite Uh, biste li...

516
00:29:26,681 --> 00:29:27,807
Jackie, zar ne?

517
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Bok. Ja sam Skylar.
Možete nam se pridružiti ako želite.

518
00:29:31,227 --> 00:29:32,353
Znaš li moje ime?

519
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
Svi znaju tvoje ime.
Ovdje nemamo mnogo novaka.

520
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
- Grace.
- Žao mi je. žao mi je

521
00:29:46,618 --> 00:29:49,013
Nebo. Znaš onu novu djevojku
tko je sjedio s Coleom Walterom?

522
00:29:49,037 --> 00:29:51,498
Navodno njezina mama
bio neki modni dizajner,

523
00:29:51,581 --> 00:29:54,375
a umrla je prije šest mjeseci
u prometnoj nesreći s cijelom svojom obitelji.

524
00:29:54,459 --> 00:29:56,419
- Bilo je stvarno tužno, zapravo.
- Bok.

525
00:29:56,503 --> 00:29:57,545
Bože...

526
00:29:57,629 --> 00:29:59,756
Ona misli oprosti.

527
00:29:59,839 --> 00:30:02,675
Da. Stvarno mi je super žao.
Nisam znao da si tu.

528
00:30:04,052 --> 00:30:05,052
u redu je

529
00:30:11,226 --> 00:30:12,977
Dakle, oprostite, odakle poznajete Colea?

530
00:30:13,937 --> 00:30:16,272
Ne poznajem ga baš. Tek smo se upoznali.

531
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
huh

532
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
I upravo ti je rekao da sjedneš s njim?

533
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Samo je bio ljubazan.

534
00:30:22,821 --> 00:30:24,113
U redu, ne.

535
00:30:24,197 --> 00:30:26,157
- Cole Walter nije dobar.
- Ne.

536
00:30:26,241 --> 00:30:29,702
U redu, dosta.
Nemoj dati Jackie svoje loše navike.

537
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
Jackie, vidim da si bila jako dobra
iz kemije u tvojoj zadnjoj školi.

538
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
Možda možete pomoći ovoj dvojici da se fokusiraju.

539
00:30:43,216 --> 00:30:46,678
Idemo. Udari ga kao da je nešto ukrao.
hajde Ostani tiho, Tripp.

540
00:30:46,761 --> 00:30:47,846
Jesi li dobro?

541
00:30:47,929 --> 00:30:50,390
Idemo. Idemo. Udari ga. Ostani nisko.

542
00:30:51,057 --> 00:30:52,225
Trči Indiana.

543
00:30:53,560 --> 00:30:55,603
Cole. Što radiš ovdje?

544
00:30:55,687 --> 00:30:56,729
Što ima, treneru?

545
00:30:57,313 --> 00:30:59,440
Samo, uh, navika, pretpostavljam.

546
00:31:01,442 --> 00:31:03,319
Mislim, samo sam...

547
00:31:04,153 --> 00:31:05,488
Ne znam što drugo učiniti.

548
00:31:06,781 --> 00:31:07,781
znaš,

549
00:31:08,700 --> 00:31:11,452
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
trenirajući neku od mlađe djece.

550
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Moglo bi izgledati dobro
na vaše prijave za fakultet.

551
00:31:18,626 --> 00:31:19,836
Razmislit ću o tome.

552
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
U redu, idemo, gospodo.
hajde Energičnost.

553
00:31:25,758 --> 00:31:26,843
Hej, Cole!

554
00:31:28,094 --> 00:31:29,345
Glavu gore.

555
00:31:39,522 --> 00:31:40,940
- Hej.
- Hej!

556
00:31:41,024 --> 00:31:42,734
- Bok.
- Ti mora da si Jackie.

557
00:31:43,234 --> 00:31:44,652
- Točno.
- Ja sam Kiley.

558
00:31:45,278 --> 00:31:46,279
Drago mi je.

559
00:31:46,362 --> 00:31:48,072
Preselio si se kod Walterovih, zar ne?

560
00:31:48,156 --> 00:31:49,908
- da
- Čekaj. Čekati. Čekati.

561
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
- Što?
- rekao mi je Alex.

562
00:31:52,827 --> 00:31:55,872
Jackie, ti si, kao,
najsretnija djevojka u cijeloj ovoj školi.

563
00:31:55,955 --> 00:31:56,956
- Grace.
- Što?

564
00:31:57,040 --> 00:31:59,918
Mislim, razmisli o tome.
Jackie je dospjela u dječački raj, u redu?

565
00:32:00,001 --> 00:32:03,338
Tu je... tu je Danny
s tim glumačkim razmišljanjem koje se događa.

566
00:32:03,421 --> 00:32:07,133
Tu je, uh, Isaac, cool tip.
Alex, knjiški sramežljivi tip.

567
00:32:07,216 --> 00:32:09,302
Nathan, glazbenik.
Lee, oštri skejter.

568
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
I onda, naravno,
tu je... tu je Cole.

569
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Ne shvaćam.
Što ga čini tako posebnim?

570
00:32:14,265 --> 00:32:16,100
U redu. Jackie. Jackie.
Pogledaj me. Pogledaj me.

571
00:32:16,184 --> 00:32:19,938
Slušati. Ne možeš to definirati, u redu?
To je samo Cole efekt.

572
00:32:20,521 --> 00:32:21,940
Stvarno? "Cole efekt"?

573
00:32:22,023 --> 00:32:23,423
Da, Cole efekt, u redu?

574
00:32:23,483 --> 00:32:25,683
Zato svi stariji dječaci
su kao, "Što ima, brate?"

575
00:32:25,735 --> 00:32:27,654
kad ga vide
a zašto brucošice

576
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
na parkiralištu svaki dan u 3:30
samo da ga vidim kako prolazi.

577
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
Moram ići.

578
00:32:32,867 --> 00:32:33,868
Došao si s Coleom?

579
00:32:34,494 --> 00:32:35,494
Da.

580
00:32:45,338 --> 00:32:46,338
Hej, čekaj!

581
00:32:49,384 --> 00:32:50,885
Siguran sam da su jednostavno zaboravili.

582
00:32:50,969 --> 00:32:53,513
Uvijek jako brzo izađu
nakon završetka nastave.

583
00:32:54,138 --> 00:32:56,349
Ajme, Jackie, u redu je.
Ja ću te odvesti.

584
00:32:56,432 --> 00:32:58,559
- Kiley, dolaziš li?
- Uh, ne, imam posla.

585
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
- Ajme.
- Imaš li posao?

586
00:32:59,936 --> 00:33:01,771
Ona ima <i>sve</i> poslove.

587
00:33:02,355 --> 00:33:03,523
- Kasnije.
- Bok.

588
00:33:03,606 --> 00:33:04,941
Vidimo se, Kiley.

589
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
Cole ne čeka nikoga.

590
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
Da.

591
00:33:09,195 --> 00:33:11,197
- Oh ne.
- Mislim, imamo tako... Što?

592
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
Dobro, samo nastavi.

593
00:33:13,700 --> 00:33:15,743
Dobro, evo je. hej

594
00:33:18,788 --> 00:33:19,872
Jackie, zar ne?

595
00:33:20,623 --> 00:33:21,623
Da.

596
00:33:21,958 --> 00:33:22,875
Bok. Erin?

597
00:33:22,959 --> 00:33:23,959
Mm-hmm.

598
00:33:24,377 --> 00:33:28,089
Vidi, ne znam
tko misliš da si ili što god,

599
00:33:28,172 --> 00:33:29,257
ali samo da znaš,

600
00:33:29,340 --> 00:33:31,759
Cole je samo dobar prema tebi
jer mu je mama tako rekla.

601
00:33:31,843 --> 00:33:34,554
Da. Zvuči kao klasični Cole.

602
00:33:34,637 --> 00:33:36,764
vjeruj mi,
Cole voli svoje cure puno manje vanilije

603
00:33:36,848 --> 00:33:38,558
nego gospođica J. Crew ovdje.

604
00:33:38,641 --> 00:33:40,435
To je Ralph Lauren.

605
00:33:41,686 --> 00:33:45,023
- Što?
- "Dalje ruke od mog tipa"?

606
00:33:45,106 --> 00:33:46,858
Što se dogodilo sa ženskom solidarnošću?

607
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
Ne znam u čemu je problem.

608
00:33:52,864 --> 00:33:56,075
Ne zanima me Cole,
a ni on me ne zanima.

609
00:33:56,159 --> 00:33:58,119
Kao što ste rekli, samo je bio ljubazan.

610
00:33:58,202 --> 00:33:59,202
Samo gledaj.

611
00:34:00,079 --> 00:34:02,123
Ne kupujem
ovaj čin Little Orphan Annie.

612
00:34:06,419 --> 00:34:07,419
Jasno.

613
00:34:09,756 --> 00:34:10,923
Što god.

614
00:34:12,300 --> 00:34:13,300
Erin?

615
00:34:15,970 --> 00:34:16,970
Sviđa mi se tvoja torba.

616
00:34:17,764 --> 00:34:19,682
Izgleda <i>gotovo</i> autentično.

617
00:34:20,933 --> 00:34:22,268
Autentičan je.

618
00:34:22,351 --> 00:34:25,480
Ne, ne mislim tako.
Moja mama je dizajnirala asortiman za tu marku.

619
00:34:25,563 --> 00:34:28,983
Koža je pretanka i logo
treba biti prošiven iznutra,

620
00:34:29,067 --> 00:34:30,067
nije tiskano.

621
00:34:30,943 --> 00:34:31,944
Hoćemo li provjeriti?

622
00:34:37,241 --> 00:34:40,620
- O moj Bože.
- Možeš li vjerovati?

623
00:34:40,703 --> 00:34:42,389
- To je bilo suludo.
- Zar ne?

624
00:34:42,413 --> 00:34:45,875
- Pitali ste se: "Je li autentično?"
- Ona kaže, "Ovo je Ralph Lauren."

625
00:34:45,958 --> 00:34:47,251
Ja sam, kao, halo?

626
00:34:47,335 --> 00:34:48,377
Bože moj.

627
00:34:48,920 --> 00:34:51,172
- To je bilo zlo od mene.
- Zaslužila je.

628
00:34:51,255 --> 00:34:54,592
Samo stani. Zapravo mislim da zaslužuješ
sladoled nakon tog nastupa.

629
00:34:54,675 --> 00:34:56,385
Da. Idemo do Montyja.

630
00:34:56,469 --> 00:34:57,469
Jackie?

631
00:34:58,262 --> 00:35:01,516
- Naravno, mogao bih otići na sladoled.
- Dobro, onda, idemo.

632
00:35:05,728 --> 00:35:07,772
Vidiš to
i sa svojim drvećem?

633
00:35:07,855 --> 00:35:09,148
Pa, kakav je plan igre?

634
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
Oh, poprskat će se.

635
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Što će on koristiti?

636
00:35:15,988 --> 00:35:17,448
Da, to ima smisla.

637
00:35:18,241 --> 00:35:19,241
U redu.

638
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Pa, slušaj. Mislim, hm...

639
00:35:21,536 --> 00:35:23,955
Vidi, mislim da bismo trebali povući
AG sastanak do ovog tjedna.

640
00:35:24,580 --> 00:35:26,707
U redu, pozvat ću sve. U redu.
Hvala, Stan.

641
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Što je to bilo?

642
00:35:28,626 --> 00:35:31,546
Stan vidi parazite
i na njegovom drveću.

643
00:35:31,629 --> 00:35:33,047
Kao i mnogi drugi ljudi.

644
00:35:33,131 --> 00:35:35,591
Čuo sam neke klijente
na klinici razgovarajući o tome.

645
00:35:35,675 --> 00:35:37,677
Pa, morat ćemo ovo shvatiti.

646
00:35:38,678 --> 00:35:39,595
Je li Jackie već kod kuće?

647
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
Hm, znaš, nisam je vidio.

648
00:35:42,306 --> 00:35:43,182
Dobro.

649
00:35:43,266 --> 00:35:45,746
Nazvala je da kaže da jest
odlazak na sladoled s prijateljima.

650
00:35:45,810 --> 00:35:48,080
- Oh, pa, to je dobar znak.
- Da, jest.

651
00:35:48,104 --> 00:35:49,957
- Hajde, Kauboju.
- Kakva je bila vožnja?

652
00:35:49,981 --> 00:35:52,817
- Sjajno. Vidimo se, ljepotice.
- Dobro. vidimo se

653
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
- Ne zaboravi sladoled.
- Da.

654
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
U redu. Laku ti noć.

655
00:36:11,210 --> 00:36:12,211
Hvala na vožnji.

656
00:36:12,295 --> 00:36:15,381
- Da. Koja je soba Coleova?
- Grace. Prestani.

657
00:36:15,965 --> 00:36:17,049
Bok, Jackie.

658
00:36:17,133 --> 00:36:19,844
Da. Laku ti noć
sa svim onim Walter dečkima, Jackie.

659
00:36:20,344 --> 00:36:21,179
- Bok.
- Bok.

660
00:36:21,262 --> 00:36:22,305
Bok.

661
00:36:29,645 --> 00:36:31,230
- Da! Idemo!
- Da!

662
00:36:33,149 --> 00:36:35,443
- Da!
- Što sam ti rekao? Što sam ti rekao?

663
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
<i>Kakva predstava superzvijezde druge godine.</i>

664
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
<i>Čini se da postoji zastavica na igrici.
Očito će to odbiti...</i>

665
00:36:41,199 --> 00:36:42,783
Oh, koji vrag? Bio je isključen...

666
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
u redu To nije bilo...
Oni će to nazvati.

667
00:36:45,244 --> 00:36:47,955
- Oh!
- Rekao sam ti. rekla sam ti.

668
00:36:52,543 --> 00:36:54,170
Ah, tu si.

669
00:36:54,253 --> 00:36:55,796
kakav ti je bio dan

670
00:36:55,880 --> 00:36:57,048
Bilo je u redu.

671
00:36:57,131 --> 00:36:58,799
Upoznao sam neke drage ljude.

672
00:36:58,883 --> 00:36:59,800
Oh, dobro.

673
00:36:59,884 --> 00:37:00,801
donio sam ovo.

674
00:37:00,885 --> 00:37:02,428
Oh, hvala ti.

675
00:37:02,511 --> 00:37:05,071
Sakrit ću to u zamrzivač.
Nemoj nikome reći da je tamo.

676
00:37:05,097 --> 00:37:06,783
- To je samo za nas.
- Čuo sam to.

677
00:37:06,807 --> 00:37:07,807
Kako je Bo?

678
00:37:08,267 --> 00:37:12,021
Oh, dobro mu je, zapravo. ja mislim
brzo će se probuditi.

679
00:37:12,104 --> 00:37:13,189
Hvala na pitanju.

680
00:37:13,272 --> 00:37:14,899
- Odmah ću sići.
- U redu.

681
00:37:14,982 --> 00:37:16,984
Hej, dušo. Jeste li, uh...
jesi li spreman?

682
00:37:17,068 --> 00:37:17,902
Da.

683
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
U redu. Idem po njih.

684
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Hrana!

685
00:37:26,619 --> 00:37:27,619
Mogu li pomoći?

686
00:37:28,079 --> 00:37:30,206
Oh! Ne, hvala. Samo sjedni.

687
00:37:34,585 --> 00:37:36,045
To je moje mjesto.

688
00:37:37,129 --> 00:37:38,129
Oh, oprosti.

689
00:37:40,800 --> 00:37:43,302
Oh, hej, Jordan.
Možeš li uzeti drugu stolicu.

690
00:37:43,386 --> 00:37:44,386
- Molim?
- Da.

691
00:37:50,768 --> 00:37:52,895
Parker,
stavi svoj ubrus na krilo.

692
00:37:57,066 --> 00:37:58,859
- U redu. Dobar tek.
- Hvala.

693
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
opa opa

694
00:38:02,863 --> 00:38:04,156
Rumple!

695
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
O moj Bože.
Mogu li vam pomoći s vašim džemperom?

696
00:38:07,702 --> 00:38:09,787
Ne, u redu je. u redu je dobro sam

697
00:38:11,330 --> 00:38:12,164
Vi momci.

698
00:38:12,248 --> 00:38:13,499
Dečki, prestanite.

699
00:38:13,582 --> 00:38:14,500
Prestani!

700
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Molim!

701
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
Izgled.

702
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Znam da je to mala prilagodba
imati novu osobu u kući, ali

703
00:38:27,680 --> 00:38:29,932
Jackie je prošla
više nego što itko od nas može zamisliti.

704
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
Tako da samo trebam vas sve
to razumjeti.

705
00:38:32,059 --> 00:38:35,062
I liječit ćemo je
s ljubaznošću i s poštovanjem

706
00:38:35,146 --> 00:38:37,898
baš kao i ti
svi ostali na svijetu. Jasno?

707
00:38:40,901 --> 00:38:41,901
idemo jesti.

708
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Što radiš ovdje?

709
00:38:57,460 --> 00:38:58,460
Večera.

710
00:39:06,469 --> 00:39:10,097
Pretpostavljam da netko možda nije završio
njihov bliski susret s divljim životinjama.

711
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
šalim se

712
00:39:13,351 --> 00:39:16,771
Ali tvoje lice kad si izvukao Rumplea
bilo... bilo je nešto, kažem ti.

713
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
- Rumple?
- Da.

714
00:39:18,105 --> 00:39:20,816
Naborana zmijska koža. Jordanova zmija.

715
00:39:23,444 --> 00:39:25,613
Sve druge opasne životinje
Trebao bih znati za?

716
00:39:27,698 --> 00:39:28,824
Samo Isaac.

717
00:39:31,911 --> 00:39:33,079
U redu, idemo.

718
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
Što? Ne, imam zadaću.

719
00:39:37,333 --> 00:39:39,210
Kasno sam stigao kući, sjećaš se?

720
00:39:40,252 --> 00:39:43,255
Da. O tome.
Trebala sam te čekati.

721
00:39:43,339 --> 00:39:45,633
Da. Trebao si.

722
00:39:47,218 --> 00:39:48,511
Prošlo je

723
00:39:49,887 --> 00:39:50,887
jedan dan.

724
00:39:54,433 --> 00:39:55,476
Dopusti mi da ti to nadoknadim.

725
00:40:06,195 --> 00:40:07,613
hej Hej, dečko.

726
00:40:10,533 --> 00:40:11,951
Možeš li mi to dobaciti?

727
00:40:13,202 --> 00:40:14,745
Samo pola mjerice je dobro.

728
00:40:15,704 --> 00:40:16,704
hej

729
00:40:20,751 --> 00:40:23,587
{\an8}Eto ga. Izvolite.

730
00:40:34,181 --> 00:40:35,182
Ti jašeš?

731
00:40:36,600 --> 00:40:39,895
Uzimao sam lekcije u školi,
ali sam dao otkaz nakon sedmog razreda.

732
00:40:41,147 --> 00:40:43,399
Jednostavno previše izvannastavnih sadržaja.

733
00:40:43,983 --> 00:40:46,944
I iskreno, nije mi se baš svidjelo.

734
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Mislim, konji, oni su...

735
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
oni su veliki.

736
00:40:52,074 --> 00:40:55,327
I oni imaju vlastite misli,
i nepredvidivi su.

737
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Samo ako ne znate kako se ponašati prema njima.

738
00:40:58,706 --> 00:40:59,957
Čini se da jesi.

739
00:41:00,666 --> 00:41:02,460
Cijeli život jašem.

740
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Ovo je krema.

741
00:41:05,671 --> 00:41:06,797
On je ljepotan.

742
00:41:07,381 --> 00:41:08,381
On je.

743
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
"Krema"?

744
00:41:11,093 --> 00:41:13,262
Dala sam mu ime kad mi je bilo šest godina. U redu?

745
00:41:15,389 --> 00:41:16,932
Ovdje. Hoćeš li ga malo nahraniti?

746
00:41:19,185 --> 00:41:20,185
Da.

747
00:41:21,812 --> 00:41:23,939
u redu je u redu je

748
00:41:24,023 --> 00:41:25,149
ti si dobro

749
00:41:32,698 --> 00:41:33,698
Vidjeti?

750
00:41:41,332 --> 00:41:42,708
Pozdrav, ljepotice.

751
00:41:46,086 --> 00:41:47,546
Dopusti da te izvedem na vožnju.

752
00:41:52,843 --> 00:41:53,843
br.

753
00:41:54,553 --> 00:41:57,097
Kao što sam rekao, ja... ne sviđa mi se baš.

754
00:41:57,181 --> 00:42:00,309
Oh, hajde. Vjeruj mi, svidjet će ti se.

755
00:42:14,740 --> 00:42:15,740
sta ima

756
00:42:16,075 --> 00:42:17,284
Erin je ovdje.

757
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
U redu.

758
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
To je moj znak.

759
00:42:23,582 --> 00:42:24,708
Vidimo se kasnije, New York.

760
00:42:33,884 --> 00:42:35,261
Pokazao ti je konje?

761
00:42:36,637 --> 00:42:37,638
Samo krema.

762
00:42:39,014 --> 00:42:40,014
Oh, da.

763
00:42:40,349 --> 00:42:41,349
On je ljepotan.

764
00:42:42,726 --> 00:42:44,436
Murphy mi je ipak najdraži.

765
00:42:45,688 --> 00:42:46,772
Želiš vidjeti?

766
00:42:52,152 --> 00:42:53,988
S nama je od rođenja.

767
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
On je star, ali je stvarno poseban.

768
00:42:56,198 --> 00:42:57,283
Svi jašete?

769
00:42:57,366 --> 00:42:58,409
Svi mi djeca?

770
00:42:59,326 --> 00:43:01,120
Da. Neki bolji od drugih.

771
00:43:01,704 --> 00:43:04,373
Morat ćeš naučiti
ako ćeš biti pravi Walter.

772
00:43:04,456 --> 00:43:05,499
Ja nisam Walter.

773
00:43:06,250 --> 00:43:07,250
Ja sam Howard.

774
00:43:10,963 --> 00:43:11,963
Oh, da.

775
00:43:12,923 --> 00:43:15,718
Oprosti, nisam mislio...

776
00:43:15,801 --> 00:43:16,801
u redu je

777
00:43:24,602 --> 00:43:26,145
Hvala što si se zauzeo za mene.

778
00:43:27,313 --> 00:43:28,772
Prije. U razredu.

779
00:43:28,856 --> 00:43:30,190
Naravno. Da.

780
00:43:30,983 --> 00:43:31,983
Bilo kada.

781
00:43:36,280 --> 00:43:37,280
ja ću...

782
00:43:39,241 --> 00:43:40,701
Hej, Jackie?

783
00:43:42,953 --> 00:43:44,872
Sutra će biti lakše, u redu?

784
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Rekao si da ćeš me nazvati.

785
00:43:54,798 --> 00:43:56,258
Da. pa...

786
00:43:57,217 --> 00:43:58,302
nešto je iskrsnulo.

787
00:43:58,802 --> 00:43:59,802
oprosti

788
00:44:02,097 --> 00:44:03,140
vidimo se sutra?

789
00:44:03,724 --> 00:44:04,724
Naravno.

790
00:44:05,059 --> 00:44:06,059
U redu.

791
00:44:25,454 --> 00:44:30,876
<i>♪ Ljubavi moja, hoćeš li hodati ♪</i>

792
00:44:31,752 --> 00:44:34,963
<i>♪ Satima samo za razgovor? ♪</i>

793
00:44:35,047 --> 00:44:37,383
Moraš požuriti,
ili će te pretući u kupaonicu.

794
00:44:37,466 --> 00:44:38,626
- U redu, noć, mama.
- Idi.

795
00:44:38,676 --> 00:44:41,220
<i>♪ Bolje si to napravio... ♪</i>

796
00:44:41,303 --> 00:44:42,303
zdravo

797
00:44:44,473 --> 00:44:47,184
<i>♪ Presvučen kožom ♪</i>

798
00:44:47,267 --> 00:44:51,814
<i>♪ Sada ste u pogonu ♪</i>

799
00:45:04,201 --> 00:45:09,039
<i>♪ Oh, bili smo mladi? ♪</i>

800
00:45:09,540 --> 00:45:12,835
<i>♪ Ali dosta mi je govoriti ♪</i>

801
00:45:12,918 --> 00:45:16,380
<i>♪ Zbog tebe su mi klecala koljena ♪</i>

802
00:45:16,463 --> 00:45:19,842
<i>♪ 'Jer sam trčao ♪</i>

803
00:45:19,925 --> 00:45:22,970
<i>♪ I mogao bih ići miljama ♪</i>

804
00:45:23,053 --> 00:45:25,723
<i>♪ Daj mi razlog ♪</i>

805
00:45:25,806 --> 00:45:30,811
<i>♪ Sada sam u pogonu ♪</i>

806
00:45:34,106 --> 00:45:37,568
<i>♪ Ubrzaj me ♪</i>

807
00:45:40,446 --> 00:45:43,699
<i>♪ Ubrzaj me... ♪</i>

808
00:45:44,783 --> 00:45:45,783
hej

809
00:45:47,411 --> 00:45:48,411
hej

810
00:45:49,204 --> 00:45:50,204
jesi dobro

811
00:45:50,956 --> 00:45:51,956
Naravno.

812
00:45:53,083 --> 00:45:55,043
- Ti?
- Dobro sam.

813
00:46:05,846 --> 00:46:11,560
<i>♪ Ne želim ovo ponoviti
Ako ćeš mi slomiti srce ♪</i>

814
00:46:12,102 --> 00:46:13,437
<i>♪ Pucam po šavovima ♪</i>

815
00:46:13,520 --> 00:46:17,983
<i>♪ Ne mogu vjerovati
Mora da je ovako teško ♪</i>

816
00:46:18,609 --> 00:46:21,069
<i>♪ Rekao si mi
Da sam ja sve što si mogao vidjeti ♪</i>

817
00:46:21,153 --> 00:46:28,118
<i>♪ Ali držao si me u neznanju ♪</i>

818
00:46:31,997 --> 00:46:35,125
<i>♪ Ubrzaj me ♪</i>

819
00:46:35,209 --> 00:46:38,378
<i>♪ Ubrzaj me ♪</i>

820
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
<i>♪ Ubrzaj me ♪</i>